هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
آنچه گذشت
جنگ خيلي نزديکه
...خواب ديدن خائنا
قبل از اين که جنگ شروع بشه
به کشور خيانت کردن
چطور ميخواي از اين کشور محافظت کني؟
در اين دوران پر از هرج و مرج زندگي کردن به عنوان يک افسر ارتش
کار سختيه
بانگ بانگ يي
تا حالا اونجا بودي؟
الان داري گريه ميکني؟
نه اعليحضرت
مي ريونگ هنوز زنده است
شما گفتيد دوستم داريد
بگيرش
شما همسر شاهزاده ايد؟
خودتو بکش
من کشتمش
زني که ديشب گمش کردي، پيدا کن
حالا برو به کارت برس
اون موقع
کشتمش
ولي در کمال تعجب هنوز زنده است
...پس
اگه الان پيداش کنيد
مطمئن نيستم
بايد ببينمش
تا بفهمم بايد چيکار کنم
يا بايد اين کارو بکنم يا اون کار
دوباره ميکشمش
يا عاشقش ميشم و باهاش فرار ميکنم
الان شما
...دارين شوخي ميکنين يا
وقت سوال و جوابت تموم شد
حالا برو به کارت برس
صبر کنيد
همينجا بمون
چي شده؟
ميخوام يه سوال ديگه بپرسم
هنوز سوال داري؟
...من مجبورم
اين ماموريتو قبول کنم؟
داري ميگي از اين ماموريت خوشت نمياد؟
اين اولين ماموريتمه
.ولي نميدونم هدفش چيه ...و
...اين ماموريت
ربطي به حفاظت از کشور نداره
تو از امروز افسر اين کشوري
براي يک افسر ، تنها دستوري که مهم تر از حرف منه
فرمان امپراتوره
چه دلت بخواد چه نخواد
از هدفش خبر داشته باشي يا نه
زندگيتم به خطر بيوفته
بايد تمام تلاشتو به کار بگيري
مگه اين که فرمان ديگه اي از امپراتور گرفته باشي
متوجه شدي؟
متوجه شدم
سونگ پو و مين سو مثل يه دوست باهات رفتار ميکنن
ولي به اين معني نيست که من صد در صد بهت اعتماد کردم
من در موقعيتي نيستم که بتونم به راحتي به ديگران اعتماد کنم
بودن در جايگاه من کار راحتي نيست
من اين ماموريتو به خاطر اعتمادم به تو
بهت نسپردم
...اين ماموريتُ بهت سپردم تا
ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
پس اشتباه برداشت نکن
بعضي چيزا رو بايد خوب به خاطر بسپاري
...حتي اگه يه سوال ضروري داشتي
...نميتوني
.جلوي منُ بگيري و ازم بپرسي
تو فقط يه افسر ارتشي
عذر ميخوام
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_movie@yahoo.com:.:.
اين چيه مادر؟
لطفا بازش کنيد
اين طلسمي از کاهنان معبد بک سونه
هيچ زني با داشتن اين طلسم در بچه دار شدن ناموفق نبوده
يکي براي شماست
و اون يکي رو هم زير بالش شاهزاده بذاريد
مادر
الان وقت خوبي نيست
همه نگران نزديک شدن جنگن
ميدونم بچه دار شدن وظيفه ي منه
ولي تو اين موقعيت نميتونم نگران اين چيزا باشم
... براي همينه که ميگم شما بايد
نگران اين جور چيزا باشيد ، عليا حضرت
در اين هرج و مرجي که ايجاد شده ، شاهزاده بايد
وارثي داشته باشن تا مردم احساس امنيت کنن
...ملکه از دنيا رفتن
و شما مسئول داخل دربار هستيد
ولي اگر فرزندي نداشته باشيد مردم بهتون احترام نميذارن
من اينقدر نااميد بودم که حتي
. دست به دامن بودا شدم صد روز دعا کردم تا بتونم
اين طلسم ها رو براي شما بگيرم
فقط به خاطر شما و خانواده ي شاهزاده
شاهزاده اينجان
عليا حضرت
شاهزاده اينجان
لطفا بياين بيرون
چرا دارين از اتاق من مياين بيرون
چيزي نيست
چيزي نيست؟
سوال پرسيدم ، اين چه جوابيه؟
چي؟
کجا رفته بودين؟
چي تو دستتونه؟
چي؟
يه چيزي رو دارين مخفي ميکنيد
چيه؟- هيچي نيست-
...اين چيه- هيچي نيست-
!که چيزي نيست
...داشتيد تو اتاق من چيکار ميکرديد
هيچ کاري نميکردم لطفا تنهام بذاريد
عليا حضرت
اين چيه؟
طلسمه
به چه دردي ميخوره؟
پرسيدم اين طلسم براي چيه
براي بدست آوردن قلب شوهره
...مادرم نگرانم بود
براي همين اين طلسمُ برام آورد
نتونستم بهش جواب رد بدم
معذرت ميخوام
ميدونم
منم شرمنده ام
از خودم بدم مياد
بدينش به من ميرم بسوزونمش
...چند روز قبل داشتي گريه ميکردي و ازم ميپرسيدي
چرا علاقه اي به شما ندارم
راستشو بخواين
من علاقه اي به زن ها ندارم
بخوام دقيق تر بگم
من از زن ها متنفرم
اگه شما از زن ها خوشتون نمياد
يعني اين که از مردها خوشتون مياد؟
ايده ي جالبي بود
چطور ميتونيد اينجوري فکر کنيد؟
شما همسر شاهزاده ايد ، چطور ممکنه چنين حرفي بزنيد؟
...خب ، حرفي که ميگين
منظورم اين بود که تقصير شما نيست
همش تقصير خودمه ، اينقدر ناراحت نباشيد
درک ميکنم که چرا پارک دال هيانگ ، نامه ي شما رو اين همه مدت نگه داشته
ميدونسته که ارزش يک بانوي خوب در چه حده
اجازه بديد در اين مورد خوب فکر کنم
در رفتار خودم تجديد نظر ميکنم
...فکر کنم آدمايي که بيرون ايستادن خوشحالن
پس کمي بيشتر بمونيد که اونا رو هم نااميد نکرده باشيم
براي دانلود قسمت هاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
کمي آب برام بيار
بله
ولي عليا حضرت
فکر کنم اين طلسم واقعا کارساز بوده
مگه نه ؟
...اعليحضرت يکدفعه
ظاهرا همينطوره
اگه مادرم سوالي پرسيدن ، چيزي که ديدي رو براش بگو
بله
قسمت چهارم
" محافظت از مردم در برابر دشمن، يانگ گول ده"
عاشق اين دماغشم
اون خطو ببين
من عاشق لباشم
بانمک نيستن؟
...کاش
ميتونستم اون لبا رو ببوسم
نکن
بيدار شدين؟
خانم گفتن اينجا رو تميز کنيم
صبح شده ؟
بله ، مدتي ميشه
اينجا جايي براي شستشو داره؟- چي؟-
ديشب نتونستم حمام کنم
بياين بيرون
مين سو ميخواد حمام کنه
واقعا؟- !الان؟ بياين بريم-
کمي آب بهم بده
هيچ کي اون بيرون نيست؟
اينا کجا رفتن همه شون؟
خوش ميگذره؟
...معلومه که خوش ميگذره
ميخواين برم شلوارشم دربيارم؟
چرا دارين فرار ميکنين؟ من که گفتم بيشترشو بهتون نشون ميدم
چه خبره؟ - بدجوري ميخواستنت-
چرا سر تا پا لخت نميشي تا
آموزه هاي خوب بودا رو به ديگران هم نشون بدي؟
منظور ندارما
قربان
ميخواين صبحانه تونُ حاضر کنم؟
براي چي اينجايي؟
چي؟
من تو رو براي پارک دال هيانگ فرستادم
بله
من فکر کردم مست بودين يه حرفي زدين
به کي گفتي مست؟
...تو
قربان
من نميخوام برم
دلم نميخواد
مگه چه کار اشتباهي کردم که بايد فرستاده بشم اونجا؟
اتاقش از حمام شما کوچيک تره
حتي برده ها هم براي خودشون رتبه اي دارن
ديگه چي
قربان خواهش ميکنم
...قربان
اونجايي؟
اينجايي
چي شده ؟
چطور تونستي دست رد به رفاقت من برني
و هديه مو پس بفرستي؟ بهت گفتم مال توئه
برو آب بيار تشنمه
اون هديه ي جشن شروع دوستيمونه
ولي من واقعا خدمتکار نياز ندارم
...و تا مدتي هم دستمزد ندارم
نميتونم دستمزد به خدمتکار بدم
تو در آزمون قبول شدي ، نگران نباش
قمارُ بُردي
ديگه نميخواد نگران پول باشي
ولي اتاقت واقعا کوچيکه
اصلا ميشه توش دراز کشيد؟
انگار ميشه
امروز قراره به اردوگاه تمرين بياي؟
نه بايد برم موهاگوان
موهاگوان؟
قراره براي *يونگ جابدوگام کار کنم - چرا؟-
بخش پذيرايي از فرستاده ها*
براي چي رفتي اونجا؟
همه ي تازه واردا اول ميرن به اردوگاه تمرين
...خب
يادت باشه
اين قضيه بين من و توئه
عجيبه
کسي برات پارتي بازي کرده؟
فکرنکنم
راستي
شاهزاده چجور آدميه؟
چون ميدونم خيلي بهش نزديکي ميپرسم
چه جور آدميه؟
من واقعا نميتونم درکش کنم
چه جور آدميه؟
ديوونه اي واسه خودش
ديوونه؟
گاهي ميزنه به سرش
نميخواد سعي کني از کارش سر دربياري واسه من که به غير از سردرد چيزي نداشته
من خيلي خوبم که رفيقش شدم
کيه که بتونه با اين بشر سر و کله بزنه؟
دلم براي همسرش ميسوزه
بايد با همچين ديوونه اي سر کنه
کيه؟
کسي خونه نيست؟
کيه؟
شما پدر پارک دال هيانگي؟
بله
من از مرکز بخش اومدم بهتون خبر بدم
ليست افرادي که در
آزمون قبول شدن به دستم رسيده
و پسر شما پارک دال هيانگ
به عنوان افسر ارتش
در آزمون پذيرفته شده
تبريک ميگم ليست اسامي اينجاست
حالتون خوبه؟
کجاست؟
اسم پسرم کجاست؟
اينجاست
پارک دال هيانگ
همينجاست
دفتر مرکزي در شهر هم از شنيدن اين خبر خوشحاله
و ميخواد مهماني اي به اين مناسبت برگزار کنه
حدود 100 ساله که کسي از شهر ما
در آزمون قبول نشده
اين برنج هديه است
دال هيانگ ما موفق شد
دال هيانگمون موفق شد
...چه افتخاري
پدر ، مادر
حتما تا الان خبرها رو شنيدين
ميدونم که چقدر از شنيدنش خوشحال شدين
اتفاقات زيادي برام افتاده
جشن بانگ بانگ يي برگزار شد
نشان قرمز دريافت کردم
و يه خدمتکار هم دارم
بهش ميگن پانگ سه
دوباره بهت ميگم
من نخواستم بفرستنت اينجا
هيچوقت نخواستم
من که نگفتم تقصير شما بوده
...شما که اخلاقشو ميشناسيد
مهم نيست
همش تقصير سرنوشت خود بدبختمه
يعني کار کردن براي من اينقدر وحشتناکه ؟
لطفا بياين بيرون
اسبتونُ آماده کردم
يه ذره هم به خودت زحمت ندادي حرفمو انکار کني
زيادي روراسته ولي
سريع و بدون اشتباه کارشُ انجام ميده
ازش خوشم مياد
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
و از امروز به عنوان* کوونجي مشغول به کار شدم
کارآموز*
پدر مادر
من تمام تلاشمو براي پيدا کردن بهترين جوابي که ميشه
باهاش از کشور حفاظت کرد ، انجام ميدم
لطفا مراقب سلامتيتون باشيد
از طرف پسرتان ، دال هيانگ
برگرديد سرجاتون
راه طولاني اي داشتيد
خيلي وقته نديدمتون
ايشون ميگن : خيلي وقته نديدمتون
اعليحضرت
... نبايد به
گروه فرستادگان يانگ گو ته خوشامد بگيد
نامه ي يانگ گول ده ميگه
شاه کشور ما عنوانشُ
. به امپراتور تغيير داده چنين کاري پذيرفته نيست
ما قبلا هر چي داشتيم تقديمشون کرديم
و مردم ما از دادن اين باج ها در رنج هستند
ده سال از اين وضعيت ميگذره
نميتونيم اجازه بديم بيش از اين ما رو تحقير کنن
بيشتر از اين ديگه نيمتونيم در برابر
اين دشمن پليد تعظيم کنيم
اعليحضرت
لطفا اجازه ي خوشامدگويي به فرستادگان يونگ گو ته رو نديد
لطفا درخواست ما رو بشنويد
اعليحضرت
لطفا نامه رو بسوزونيد
و سر يونگ گول ده رو از تنش جدا کنيد
تا جايگاهمون رو بهشون نشون بديد و اقتدارمون رو حفظ کنيد
حتي اگر کشورمون سقوط کنه
شما به خاطر اين که بهترين تصميمُ گرفتين در تاريخ ماندگار خواهيد شد
لطفا درخواست ما رو بشنويد
اعليحضرت
لطفا درخواست ما رو بشنويد
اعليحضرت
... خواستتون رو
با جدا کردن سر مون گول ده نشون بدين
لطفا درخواست ما رو بشنويد
اعليحضرت
درُ ببنيد تا بتونم به ادامه ي جلسه مون برسيم
نبايد بهشون اجازه بدين
لطفا درخواست ما رو بشنويد
اعليحضرت
فقط اونا نيستن
تمام دانشجوهامون
و همه ي مردم هم همين درخواستُ دارن
منم فکر ميکنم
بايد سر يونگ گول ده رو قطع کنيم
و براشون بفرستيم تا نشونشون بديم
بهشون اجازه نخواهيم داد
با ما مثل برده ها رفتار کنن
درست ميگه اعليحضرت
يونگ گول ده رو بکشيد و سرشو پس بفرستيد
مقام و عزم راسخمون رو بهشون نشون بدين
اين تنها راه نجاتمونه اعليحضرت
اعليحضرت
راهي که پيشنهاد ميدن اشتباهه
ولي اگر خواستار يک رابطه ي برابر هستيم
خوشامد نگفتن بهشون هم کار درستي نيست
به نظر من بايد واکنش نشون بديم
ولي نه با اين شدت
بايد به ملاقات يونگ گول ده بريد
اول ميبينيدش و بعد
در مورد اين مسئله صحبت ميکنيد
در اين 10 سال
بعد از هر ملاقاتي که باهاشون داشتيم
هر چي داشتيم و از دست داديم و تقديم اونا کرديم
...در چنين موقعيتي
چه کاري از دستت برمياد؟
پس جلوگيري از شروع جنگ چي ميشه؟
ميخوام جلوي بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته رو بگيرم
خبر اشغال زمين هاي زيادي رو شنيديد
کي ميتونه جلوي قدرت اونا بايسته ؟
اصلا براي کساني که اون بيرونن
، وقتي کشور سقوط کنه
دونستن اين که ما بهترين کار ممکنُ انجام داديم چه معني اي داره ؟
کي يک کشور سقوط کرده رو به خاطر مياره؟
من با جناب چويي موافقم اعليحضرت
فکر ميکنم هر تصميمي در حال حاضر بسيار عجولانه خواهد بود
که نابخشودني خواهد بود
درسته
بايد اول باهاشون ملاقات کنيم
و بعد ميتونيم
در اين مورد صحبت کنيم
موافقيم اعليحضرت
ولي اگر همين حالا جايگاهتون رو نشون نديد
اونا جنگُ شروع ميکنن
و با اين کار- فعلا کافيه-
متوجه هستم
که اين خشم شما از روي وفاداريه
ولي کشتن فرستاده
کار بسيار شتاب زده ايه
فکر ميکنم
اول بايد موقعيتُ بررسي کنيم
من به يونگ گول ده خوشامد ميگم
مقدمات مهماني رو شروع کنيد
بله اعليحضرت
اعليحضرت
موهاگوان : محل اقامت فرستاده ها
چي گفتين؟
...گفتم براي
ديدن امپراتور، به قصر نميرم
امپراتور بايد بيان ديدن من
من نامه ي امپراتور خودمونُ آوردم
...امپراتور قبلا به خاطر
نامه ي کشور مينگ به اينجا اومده بودن. درسته؟
...ما هم
همون رفتاري که با مينگ داشتنُ ميخوايم
اين ديگه خواسته ي خيلي زياديه
خودتون ميدونين که همچين کاري غير ممکنه
...هروقت ميايم اينجا، ميبينم
که مردم چوسان، چطوري درباره مون فکر ميکنن
ديگه با اين حرفاتون، فريب نميخورم
اگه امپراتور شما نميخواد بياد، پس من ميرم
يادتون باشه
امپراتور جديدِ ما، خيلي هم صبور نيست
ميگفت اين يه نامه از طرف يه پادشاه نيست، از طرف امپراتوره
به خاطر همين، اونا هم رفتاري که با بقيه ي فرستادگان دارين رو ميخوان
...ميگفت اگه شما
نياين، ميره
ميبينين؟
هميشه کارشون همينه
به خاطر همين بود که مخالف خوشامد گويي بهشون بودم
چقدر گستاخن
پادشاه اونا که هم سطح يک امپراتور نيست
همش به خاطر اينه که گذاشتيم هرکاري دلشون ميخواد بکنن
اين خوشامد گويي رو لغو کنين
و مجازاتشون کنيد
لطفا غرور کشورمون رو
با مجازات اون ها حفظ کنين
لطفا غرور کشورمون رو حفظ کنين
خسته م
بذارين يه کم استراحت کنم
وليعهد، تو بمون
بله
اعليحضرت
نبايد مراسم خوشامد گويي به يونگ گول ده رو برگزار کنيم
اگر مثل امپراتور باهاشون رفتار کنيم
به امپراتور کشور مينگ خيانت کرديم
لطفا اينو در نظر بگيرين اعليحضرت
لطفا اينو در نظر بگيرين
تو هيچي نگفتي
تو وليعهدي
چطور ميتوني در اين مورد هيچي نگي؟
ما بهترين راه رو انتخاب نميکنيم بلکه داريم از بدترين راه دوري ميکنيم
به خاطر همين، مساله ي آسوني نيست
من درک ميکنم که اين موضوع براتون سخت تر از اين حرفاست
درسته
ترجيح ميدم
بميرم
تا کِي بايد
همچين توهيني رو تحمل کنيم؟
اونا فقط دشمنمون نيستن
بقيه ي کشوراي زير دست هم دارن منو بازي ميدن
تو که خودت ديدي
دارن براي قدرتشون ميجنگن
غرور کشور؟
اونا فقط قدرت ميخوان
خودم همه رو ميدونم
14ساله که اوضاع همينطوريه
اگه ازشون تبعيت نکنم
هر لحظه ممکنه منو برکنار کنن
يه بار اين کارو کردن، فکر کردي دوباره نميتونن؟
درسته
اونا از قبل يه نفر هم در نظر گرفتن
کسي که ازشون تبعيت کنه
کسي که غرورشونُ حفظ کنه
...يا
چيز ديگه اي هم هست؟
مثلا کسي که از دشمن حمايت کنه؟
پدر
الان بحث، درباره ي مبارزه نيست
درباره ي انتخابه
بايد به بقيه ي چيزا هم فکر کنيد
کشور مينگ ديگه مثل گذشته، قدرت زيادي نداره
خيلي دوام نمياره
حقيقت همينه
دنيا خيلي سريع تغيير ميکنه
و تصميم گيري سخته
...اما
بايد تحمل کنيم
نظرت واقعا همينه؟
همونطوري که گفتم
اين بهترين راه نيست اما اينطوري جلوي بدترين اتفاقاتُ ميگيريم
...اما
وقتي ميبينم اينطوري رنج ميکشين
قلبم درد ميگيره
به خاطر همين صحبت کردن برام آسون نيست
...من
من خيلي احمقم
صبرم کمتر از توئه
اگه تو، موقعيت منو داشتي
اوضاع کشور خيلي بهتر مي شد
لطفا همچين حرفي نزنين
باشه
بريم موهاگوان
همونطوري که گفتي، الان بحث سر انتخابه
اگه اونا همچين چيزي ميخوان، پس من ميرم
مشکل بزرگي که نيست
پدر، تصميم گيري درباره ش آسون نيست
اونا خودشون هم ميدونن که توقعشون زيادي بالاست
به خاطر همين منتظر موندن
بياين به حرف وزرا گوش بديم
و بيشتر بهش فکر کنيم
نه نه
نميخوام
ميخوام زودتر اون کارو انجام بدم
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم، بيشتر نگران ميشم
و وزرا مگه هميشه به من بهترين راه حلُ ميدن؟
بهشون بگو دوباره بيان داخل
من تصميم خودمو گرفتم
بله اعليحضرت
داره مياد؟
بله، همين الان داره مياد
اينقدر سريع تصميم گرفتن؟
اين يعني دارن با ما راه ميان
برامون خيلي خوبه
سون وسا کجاست؟
توي اتاق منتظره
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــــما:.:.
14روز بعد از
گذشتن از مرز هاي چوسان
کيم جا جوم، پيام محرمانه اي به وسيله ي
اون مرد يک چشم و دختره
که خيلي هم زيباست و به هر دو زبان مسلطه برام فرستاد
اما هنوز بهش اطمينان ندارم
تنها چيزي که بهمون گفت اين بود که
اسم من هيانگ سون ـه
من يه زماني اهل چوسان بودم
اسمش مي ريونگه
ممکنه اسم خودشو گذاشته باشه هيانگ سون
همه چي خيلي پيچيده شد
توي تله افتاديم
...ازش پرسيدم
چطور تونسته وليعهدُ بشناسه؟
اما جوابمُ نداد
حتما يه جاسوس دو طرفه ست
تا آخر ماموريت
حواسم بهش هست
من اونو به جشن بانگ بانگ يي فرستادم
تا بتونم بفهمم اوضاع چطوريه
فکر ميکنم وليعهد، اين دفعه رو ناديده بگيره
پس اگر اوضاع خطرناک شد، ميريم شهر
من اسم هيانگ سون رو به عنوان
همسر مشاور ژنرال، به ليست اضافه کردم
اتاق مشاور ژنرال
آخرين اتاق سمت چپ
.:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
به هرحال منو شناخت
ديگه نميتونم مخفي کاري کنم
پس باهاش رو به رو ميشم
کيه؟
پارک دال هيانگم
قبلا همديگه رو ديده بوديم
ميخوام يه کم باهاتون صحبت کنم
بيا تو
منتظرت بودم
دير کردي
ميدونستم وليعهد، يه نفرُ ميفرسته
اما نميدونستم اون يه نفر، تويي
کارِت چيه؟
منو ببري پيشش؟
...يا
منو بکشي؟
...چرا
اول يه لباس مناسب تر نميپوشين؟
يه کم صبر کن
ميدوني که قلب منم، مثل قلب توئه
قول ميدم
با هيچکس جز تو ازدواج نکنم
خودت ميدوني که قلب منم مثل قلب توئه
قول ميدم
با هيچکس جز تو ازدواج نکنم
...وقتي تو امتحان قبول شدي
...اون نامه رو
...من...
سوزوندمش
عليا حضرت
دنبال چي ميگردين؟
اگه بهمون بگين، براتون پيداش ميکنيم
چيزي گم کردين؟
بايد همون موقع ميسوزوندمش
چرا نگهش داشتم؟
بله؟
چيو بسوزونين؟
خيلي شوکه شدي
نامه ي جالبي بود، به خاطر همين يه نسخه ازش نوشتم
يه روزي به درد ميخوره
داشتم درباره ي گذشته ي وليعهد اطلاعات جمع ميکردم
که اينو پيدا کردم
کي فکرشو ميکرد يه دختر از يه خانواده ي با اصل و نسب
به يه پسر قول ازدواج داده باشه؟
هميشه با اون قيافه ش جوري رفتار ميکنه انگار خيلي معصومه
...پس
منم دنبال پارک دال هيانگ گشتم
اما
تو هم که مثل من هستي
...فکر ميکردي احساسش
نسبت بهت هيچوقت تغيير نميکنه
درست مثل من
دلم برات ميسوزه
و يه دفعه ازت خوشم اومد
پس نگران نباش
نميميري
ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم؟
لازم نيست
به وليعهد وفادار بموني
...ارزش نداره که
زندگيتو براش به خطر بندازي
آخرش، تو هم مثل من ميشي
اين بوي مسموميتي که از بدنت مياد رو فراموش نکن
يادت باشه حتما به وليعهد درباره ش بگي
چون نفر بعدي، خودشه
بعدا ميبينمت
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيـــما:.:.
درُ باز کن
درُ باز کن، ژنرال دنبالت ميگردن
قربان اينجا رو ببينين
فرار کرده؟
حتما تغيير قيافه داده و خودشو مثل خدمتکارا کرده
يکي از خدمتکارا رو هم کشته
از سر راه برين کنار
امپراتور تشريف فرما مي شوند
از سر راه برين کنار
امپراتور تشريف فرما مي شوند
چه جَو ناراحت کننده اي
مثل مراسم تشييع جنازه ميمونه
ميدوني چي شده؟
پارک دال هيانگ رفته موهاگوان
واقعا؟
احترام بگذاريد
امپراتور تشريف فرما مي شوند
احترام بگذاريد
امپرتور تشريف فرما مي شوند
داره ميره به دشمن خوشامد بگه؟
اصلا همچين کاري معني ميده؟
چطور ميتونه همچين کاري بکنه؟
اينطوري کشور سقوط ميکنه
خفه شو
صدامونُ ميشنوه ها
چرا داره ميره اونجا؟
اعليحضرت
لطفا به حرف خدمتگزار حقيرتون گوش بدين
...من هرسه پسرمُ
در جنگ اخير از دست دادم
پس تاريخچه ي خانواده م بعد از من تموم ميشه
...اما من هميشه افتخار ميکردم که
اونا در راه جنگ با دشمن
کشته شدن
...اما شما الان
دارين کجا ميرين؟
از خدايان نميترسين؟
چطور ميتونين به مردم خودتون که
براي اين کشور خون ريختن، خيانت کنين؟
غير منصفانه ست
هر سه پسر من
به دست اونا کشته شدن
اعليحضرت
برو ببين پدر چطوره
اگه اوضاع بده، بهم اطلاع بده تا بيام
کجاوه رو بذاريد پايين
اعليحضرت
وليعهد ميخوان به شما ملحق بشن
نه
لازم نيست. حرکت ميکنيم
دير شده
بله
در کجاوره رو ببندين
اينطوري بهتره
بله اعليحضرت
در کجاوره رو ببندين
حالشون چطوره؟
فکر کنم آروم باشن. گفتن ميخوان به راهشون ادامه بدن
اگه اينجا توقف کنيم، مردم بيشتر گيج ميشن
بهتره همين الان از اينجا بريم
اعليحضرت
از خدايان نميترسين؟
چطور ميتونين به مردم خودتون که
براي اين کشور خون ريختن، خيانت کنين؟
غير منصفانه ست
هر سه پسر من
به دست اونا کشته شدن
اعليحضرت
اعليحضرت...دارين کجا ميرين؟
نبايد برين
خواهش ميکنم
رسيديم اعليحضرت
فکر کنم سم ـه
زمان زيادي نگذشته
امپراتور به زودي ميرسه
قبل از اينکه کسي ببيندش، جسدُ از اينجا ببرين
بله
از اينجا پريد پايين؟
ارتفاعش براي پريدن يه زن خيلي زياده
ژنرال
امپراتور و وليعهد اينجا هستن
ممنون که تشريف آوردين
فکر ميکنم اينطوري همه چي به خوبي پيش بره
يونگ گول ده کجاست؟
به زودي ميان
...يه اتفاقاتي افتاده که
همگي گوش کنين
...من
از اين مردمي که
رابطه ي بين ما رو ناديده گرفتن
و درباره ي رابطه ي امپراتور و خدمتگزار صحبت کردن، خشمگينم
پس من الان
دستور اعدام يونگ گول ده رو صادر ميکنم
و قدرتمونُ به دنيا نشون ميدم
همه ي سربازا فورا يونگ گول ده رو دستگير کنين
خودم شخصا اعدامش ميکنم
چي داره ميگه؟
...اعليحضرت، چرا يه دفعه
دارين چيکار ميکنين؟
گفتم دشمنتونُ دستگير کنين
اطاعت
يونگ گول ده رو دستگير کنين
خودم جلوي همه ميکُشمش
بيارينش اينجا تا بتونم شکنجه ش کنم
حالا...بيا بريم
اونجاست – بگيرينش –
اين صداها چيه؟
ژنرال، زودتر مخفي بشين
امپراتور دستور اعدام شما رو دادن
گيرمون انداخته، فرار کنين ژنرال
خودشه! بگيرينش
اونجاست
امپراتور ما اين ننگُ تحمل نميکنن
ما برادريم. چطور ميتونين همچين کاري بکنين؟
امکان نداره
صبر کنين
بله سرورم
کجاوه رو بذارين پايين
پدر
...اين
براي چوسان يه فاجعه ست
لطفا دستورتونُ لغو کنين
خيلي دير شده
پدر
9ساله که دارم
هرروز اينو با خودم تکرار ميکنم
بالاخره امروز گفتمش
اونا دشمن ما هستن
اونا خيلي از افراد ما رو
به قتل رسوندن
بايد کشته بشن
همينطوريه
اينطوري جنگ ميشه
چيکار ميکنين؟ شما هم باهاشون ميرين؟
اونجاست
از اون طرف رفت - بگيرينش –
بگيرينش –
نبايد گمش کنين
بگيرينش
دستگيرش کنين
اونجاست
چه خبره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
پريد پايين
برين دستگيرش کنين
بکشينش
اون دشمن ماست
برين دستور امپراتورُ انجام بدين و بکشينش
بله
کجا ميري؟
برو کنار
ميخواي بميري؟
دستور دارم دستگيرت کنم
دستور امپراتوره
اين اولين روز ماموريتمه
و همين روز اول
به دست يه دختر، مسموم شدم
اما
خودش گفت دستور امپراتور در اولويته
درسته، دستور امپراتور در اولويته
ماموريت دوممُ بعد از دستگيري تو انجام ميدم
بيا جلو
خوب گوش کنين
ما بايد اول دستگيرش کنيم
چي؟
مراقب يونگ گول ده باشين
نبايد بذاريم سرِ يونگ گول ده به کشورش برگرده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
سه تفنگدار
دستگيرش کردن؟
کشته شده؟
اين اتفاقيه که ازش خيلي ميترسيدم
اين نامه ي وزير هو ـه
بعدا برميگردم
اينجا چيکار ميکني؟
ماموريت دارم – از طرف کي؟ -
وليعهد؟
نامه کجاست؟
اينجايي؟
...اگه بدون اجازه ي شوهرت
...يه مردُ به اقامتگاهت راه بدي
تقصير منه
منظورت از نامه، نامه ي خودت بود؟
فکر ميکني هنوز قلب همسرم، مال توئه؟
وفاداريت برام ارزش داره
اما فکر ميکني تا کي اين جريان ادامه داره؟